译文：
几千年前，埃及的法老就试图通过木乃伊干尸制作而获得永生。1901年，阿尔弗雷德•诺贝尔先生发现了一个要求简单得多却能让自己万古流芳的途径——他设立了诺贝尔奖。诺贝尔奖的评选标准参照阿尔弗雷德•诺贝尔先生的意愿——用来授予那些在物理、化学、医学领域取得最重要发现和最显著发明的科学人士以及在文学方面有最为出色表现或者在人类的和平事业上贡献卓著的年度杰出人物。诺贝尔奖的设立秉承了古希腊哲学家柏拉图和亚里士多德有关精神永存的理念。1977年我因为发现了下丘脑的荷尔蒙（或翻译为下丘脑多肽激素）而很荣幸地被授予诺贝尔生理学或医学奖。我的这一发现对于内分泌学、繁殖医学以及肿瘤治疗有着深远的影响。一个人在世的时候能够看到自己的贡献被广泛地认可，的确是一件令人高兴的事情，但是更重要的是这一发现能否通过时间的考验而成为广为流传的理论，这才是关键所在。