“海上生明月——画说宋词展”开幕

许渊冲（1921 年生）

北京大学教授，是唯一一位将中国诗词译成英法韵文多达一百余部的著名翻译家。中文著作有《翻译的艺术》《文学翻译谈》等；英文著作有《中诗英韵探胜——从诗经到西厢记》《逝水年华》等。英文译著有《诗经》《楚辞》《论语》《老子》《唐诗三百首》《宋词三百首》《元曲三百首》《西厢记》等。法文译著有《中国古诗词三百首》《诗经选》《唐诗选》《宋词选》等。中文译著有英国桂冠诗人德莱顿的诗剧、司各特的小说、法国作家雨果的《艾那尼》、司汤达的《红与黑》、巴尔扎克的《高老头》、福楼拜的《包法利夫人》、罗曼·罗兰的《约翰·克里斯托夫》等。1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。2010年获得中国翻译协会用于表彰个人的最高荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。2014年获得国际翻译界最高奖项之一——国际翻译家联盟（国际译联）2014“北极光”杰出文学翻译奖。

陈佩秋（女，1923年生）

河南南阳人。毕业于国立艺术专科学校。上海中国画院画师，上海市文史研究馆馆员，中国美术家协会会员，上海市美术家协会荣誉顾问，上海中国画院顾问，上海大学美术学院兼职教授。现为上海书画院院长、海上印社社长。

林曦明（1926年生）

浙江永嘉人。上海中国画院画师。上海市文史研究馆馆员，中国美术家协会会员，上海大学美术学院兼职教授。曾任中国剪纸学会名誉会长、上海剪纸学会会长。

陈家泠（1937年生）

浙江杭州人。毕业于浙江美术学院。上海中国画院兼职画师，中国美术家协会会员，上海大学美术学院教授，中国国家画院研究员。

戴敦邦（1938年生）

江苏镇江人。毕业于上海第一师范学校。上海中国画院兼职画师，中国美术家协会会员，上海交通大学教授。

张桂铭（1939年－2014年）

浙江绍兴人。毕业于浙江美术学院。上海中国画院兼职画师，中国美术家协会会员，中国国家画院研究员。曾任上海中国画院副院长、刘海粟美术馆执行馆长。

杨正新（1942年生）

上海人。毕业于上海美术专科学校。上海中国画院画师，中国美术家协会会员，上海大学美术学院兼职教授。

萧海春（1944年生）

江西丰城人。毕业于上海工艺美术学校。上海中国画院兼职画师，中国工艺美术大师，上海市美术家协会会员。

蔡天雄（1944年生）

江苏无锡人。毕业于上海工艺美术学校。上海中国画院兼职画师，中国美术家协会会员。曾任上海工艺美术学校中国画研究室主任。

韩硕（1945年生）

浙江杭州人。毕业于上海大学美术学院。上海中国画院画师。上海大学美术学院兼职教授。曾任上海中国画院副院长、中国美术家协会理事。现为上海中国画院艺委会主任、中国画学会副会长。

张雷平（女，1945年生）

浙江乐清人。毕业于上海戏剧学院。上海中国画院画师，中国美术家协会会员，上海市美术家协会顾问。曾任上海市美术家协会副主席、上海中国画院副院长。

张培成（1948年生）

江苏太仓人。上海中国画院兼职画师。中国美术家协会会员，上海大学美术学院兼职教授。曾任刘海粟美术馆执行馆长，现为上海市美术家协会副主席。

卢甫圣（1949年生）

浙江东阳人。毕业于浙江美术学院。上海中国画院兼职画师，上海市文史研究馆馆员。现为中国美术家协会理事、上海市美术家协会副主席、中国美术学院兼职教授、上海书画出版社总编辑。

江宏（1949年生）

上海人。上海中国画院兼职画师，上海市美术家协会理事。曾任上海书画院执行院长。

施大畏（1950年生）

浙江湖州人。毕业于上海大学美术学院。上海大学美术学院兼职教授，全国政协委员。现为中国美术家协会副主席、上海市文联主席、上海市美术家协会主席、中国国家画院院委兼研究员、中华艺术宫馆长、上海中国画院院长。

车鹏飞（1951年生）

山东莱阳人。毕业于上海师范大学。上海中国画院画师，中国美术家协会会员，上海市美术家协会常务理事。曾任上海中国画院副院长。

朱新昌（1954年生）

浙江宁波人。毕业于上海师范大学。上海中国画院画师，中国美术家协会会员，上海市美术家协会理事。

马小娟（女，1955年生）

江苏南京人。毕业于浙江美术学院。上海中国画院画师，中国美术家协会会员，上海市美术家协会常务理事。现为上海中国画院教研室主任。

高云（1956年生）

江苏南京人。毕业于南京艺术学院。全国政协委员。现为中国美术家协会中国画艺委会副主任、中国画学会副会长、全国美术馆专委会副主任、中国国家画院院委兼研究员、中国艺术研究院中国画研究员、江苏省美术馆名誉馆长、江苏省文化厅副厅长。

陈向迅（1956年生）

浙江杭州人。毕业于浙江美术学院。中国美术家协会会员。曾任中国美术学院中国画系主任。现为中国美术学院学术委员会委员、中国画系教授、中国国家画院研究员。

朱敏（1956年生）

浙江新昌人。毕业于浙江美术学院。上海中国画院画师，上海市美术家协会理事。现为上海中国画院创研室副主任。

乐震文（1956年生）

浙江镇海人。上海中国画院兼职画师，中国美术家协会会员，上海市美术家协会理事。曾任上海大学美术学院中国画系主任。现为上海海事大学徐悲鸿艺术学院院长、上海书画院执行院长。

丁筱芳（1957年生）

浙江绍兴人。毕业于上海大学美术学院。上海中国画院画师，中国美术家协会会员，上海市美术家协会理事。

汪家芳（1959年生）

上海嘉定人。毕业于华东师范大学。上海中国画院兼职画师，中国美术家协会会员，上海市美术家协会常务理事。

何曦（1960年生）

浙江嘉兴人。毕业于浙江美术学院。上海中国画院画师，中国美术家协会会员，上海市美术家协会理事。现为上海中国画院创研室主任。

徐默（1960年生）

福建福州人。毕业于浙江美术学院。中国美术家协会会员。现为中国美术学院教授。

喻慧（女，1960年生）

江苏南京人。毕业于江苏省国画院。中国美术家协会会员，江苏省美术家协会理事，南京大学艺术研究院特聘教授。现为中国工笔画学会副会长、江苏省国画院副院长、中国国家画院研究员。

陈翔（1963年生）

上海人。毕业于复旦大学。上海中国画院画师，中国美术家协会会员，上海市美术家协会常务理事。现为上海中国画院副院长。

洪健（1967年生）

广东潮阳人。毕业于上海大学美术学院。上海中国画院画师，中国美术家协会会员，上海市美术家协会理事。现为上海中国画院展览部副主任。

鲍莺（女，1970年生）

江苏无锡人。毕业于上海大学美术学院。上海中国画院画师，中国美术家协会会员。

庞飞（1973年生）

陕西紫阳人。毕业于宝鸡文理学院。上海中国画院画师，中国美术家协会会员。

　　“流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉”（蒋捷）；“今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月”（柳永）；“云破月来花弄影”（张先）；“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”（晏殊）；“但愿人长久，千里共婵娟”（苏轼）；“曲终人不见，江上数峰青”（秦观）；“叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举”（周邦彦）；“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦”（李清照）；“三十功名尘与土， 八千里路云和月”（岳飞）；“稻花香里说丰年，听取蛙声一片”（辛弃疾）……多少年来这些脍炙人口的词句一直在人们的口中吟诵，在人们的耳边回荡。

　　词作为一种音乐文学在宋代达到高峰，并与唐诗和元曲并称中国韵文史三绝。拥有300多年历史的宋代在5000年中华民族文明史上算不上太长，国力也远不如唐代强盛，然而宋代，特别是北宋时期，以汴京（现开封）和临安（现杭州）为代表的都市繁盛程度却在中国历史上留下了浓墨重彩的一笔。人们可以从张择端的《清明上河图》中略窥一二。伴随着经济的发展、社会的稳定以及标榜文治立国统治者的倡导，宋词在宋代一时兴盛至极。两宋词坛，各种流派、风格的词家辈出，涌现出以苏轼、辛弃疾、李清照、柳永、周邦彦、姜夔等为代表的一大批杰出词家，他们创作的许多流传千古的词作影响至今。值得庆幸的是，历经千年，300余位词家创作的20000余首宋词被保存了下来，惠泽后人。

　　2012年，上海清河文化传播有限公司曾与国家汉办、孔子学院总部以及中国对外翻译出版有限公司以《唐诗三百首》为底本，延请上海中国画院陈佩秋先生等18位画师创作了108幅绘画作品并由著名翻译家许渊冲教授译成英文，推出一诗一画、中英文对照的《画说唐诗》，广受好评。有感于此，今年，我们携手上海八号桥文化产业投资有限公司，以许渊冲教授出版的中英文对照《宋词三百首》为蓝本，再度邀集江、浙、沪三地30位著名画师，精心创作了117幅绘画作品对应诠释117首宋词，以《画说宋词》再次面世。我们希冀通过这种方式能为中华民族优秀文化走出国门、走向世界作出我们的一份贡献。

费滨海

二零一四年十二月二十五日于上海